jueves, 3 de febrero de 2011

Dichos venezolanos

Mucho nos consolamos con el refranero. Aquí y en todo el mundo. Pero la curiosidad me lleva a buscar por esos caminos, el apotegma con el que se consuelan las gentes de otros puntos del planeta ante el amor o las desgracias. Iremos recorriendo otros países de la mano de quienes antes que nosotros se ocuparon de subirlo con la complicidad de sus lectores.
Hay un paradigma que circula por ahí que no tiene por qué ser cierto, y creo que de hecho no lo es: "Ama a quien no te ama, responde a quien no te llama, andarás carrera vana." Creencias y opiniones aparte, no siempre se pierde el tiempo amando. Y quien insiste en la llamada, a veces es correspondido con creces.
Hoy llegamos a Venezuela, de la mano de albaigés, que no sólo reproduce la frase, sino que la explica espléndidamenter lo que invito a los lectores interesados en el tema se den una vuelta por aquel sitio para extender este mapa de curiosos dichos.

A falta de pan, cazabe.
El cazabe es un pan hecho con harina de yuca, y es muy barato en Venezuela.
A ningún cachicamo le pesa su concha.
El cachicamo es un primo del armadillo.
A padrote viejo no le relinchan potrancos.
Sobre la obediencia y respeto a los mayores.
A trapiche viejo, caña nueva.
Un viejo que se casa con una jovencita.
Borracho con real no estorba ni que escupa en la cantina.
El que tiene dineros no estorba en ningún sitio.
Cachicamo diciéndole a morrocoy, conchudo.
Es como ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio.
Cada pulpero alaba su queso.
El pulpero es el dueño de una tienda de comestibles.
Carro grande aunque no ande.
El carro es el coche.
Con humo no se asan jojotos.
Los jojotos son el maíz en mazorca.
Cuando la gallina canta, huevo tiene en el coroto.
Si el río suena, agua lleva.
Del apuro nada queda sino el cansancio.
No hay que ir apurado.
Donde ronca tigre no hay burro con reumatismo.
Si hay miedo todos corren.
El mismo musiú con diferente cachimbo.
Un musiú es un extranjero: todos son iguales, como para los europeos los chinitos.
El que no pila no come arepa.
Si no trabajas no comes. La arepa es un pan de maíz que hay que pilarlo.
El que tiene rabo de paja que no se arrime a la candela.
Si tienes una debilidad no te acerques a la tentación.
Haz bien y espera el trancazo.
El trancazo es el "golpazo". Versión criolla del "haz bien y no mires a quién".
Hemos llegado donde el mono no carga a sus hijos.
Decir que las cosas están en un punto crítico.
Hijo de tigre nace pintado.
De tal palo, tal astilla.
Huye del chingo y cae con el sin nariz.
El chingo es la persona chata.
Para bachaco chivo, y para chivo alambre de púa.
Cada problema tiene su solución diferente.
Perro que lame manteca mete la lengua en tapara.
Las personas con un vicio determinado siempre vuelven a caer.
Plátano maduro no vuelve a verde.
A lo hecho, pecho. O bien que la juventud nunca regresa.
Si no hay leal no hay lopa.
Leal es dinero, y lopa es ropa, pronunciando al estilo de los chinos, que siempre tienen lavanderías.
Zamuro come volando.
El zamuro es un carroñero que no pierde el tiempo, y a veces ataca antes de que el animal esté muerto.
Como caimán en boca de caño.
Una boca de caño es muy estrecha, y por tanto el caimán pesca seguro y es feliz.
Como cucaracha en baile de gallina.
"Como una monja en una discoteca": fuera de lugar.
Como cucaracha en panadería.
Cuando una persona es muy blanca de piel desentona con el color moreno de los demás.
Como tres en anca de burro.
Incómodo y sin sitio.
Dar más vueltas que un perro enamorado.
Sin comentario.
Más arrugado que periódico de barbero.
Persona que ha envejecido de golpe.
Más difícil que matar un burro a pellizcos.
Cosa imposible de hacer.
Más enredado que un kilo de estopa.
lioso.
Más escaso que peine en casa de calvo.
Sin comentario.
Más fastidioso que bailar con la hermana.
En este caso, fastidioso es aburrido.
Más fastidioso que una piña bajo el brazo.
Aquí fastidioso es molesto, y la piña pincha.
Más limpio que talón de lavandera.
Alude a cuando la ropa se lavaba en el río con los pies. "Estar limpio" es no tener dinero.
Más pesado que matrimonio a juro.
"A juro" quiere decir obligatorio.
Pasar más hambre que ratón en ferretería.
Sin comentario.


Para saber más:
albaigés
Entradas ya publicadas:
Dichos mexicanos

3 comentarios en el blog:

Francisco Galván dijo...

Sabiduría popular, muy similar a la española, como no podía ser de otra manera.

rosscanaria dijo...

Tiene razón Francisco Galván, son los mismos que los españoles, la sabiduría popular...
Besotes de bello fin de semana,

eziongeber chino alvarez dijo...

Muy interesante. Como venezolano, aprecio el trabajo como el que màs.

Publicar un comentario en la entrada

Puede comentar esta entrada en "Facebook" o en el blog.
O en los dos, si urge rectificar algo o lo desea.
Si se ve reflejado en alguna entrada, si no le parece correcto el tratamiento de la noticia, si encuentra alguna imagen de su propiedad y desea que se aclare su procedencia o se suprima, háganoslo saber. Estamos abiertos a todas sus propuestas y sugerencias.
¬ A partir de septiembre de 2014, no se admitirán comentarios "Anónimos".
¬ Si no tiene ganas, no comente. Lo entendemos y agradecemos su visita.
¬ Si desea hacer un comentario, hágalo con respeto, el mismo que pediría para usted.
¬ Si han pasado 14 días de la publicación del artículo, el comentario se somete a revisión.
¬ Sea breve.
¬ Revise y corrija antes de publicar.
¬ Escriba en minúsculas.
Gracias

colaboración

RECORDANDO HISTORIAS - V ANIVERSARIO DE CURIOSÓN

proponga el pueblo más bonito de España

2014-2015-2016, en "Curiosón", semblanza de los pueblos más bonitos de España

En marzo de 2014, iniciamos un viaje por los pueblos españoles considerados como los más bonitos: Albarracín (Teruel); La Alberca (Salamanca); Betanzos (A Coruña); Cadaqués (Girona).... Eso lo dice un jurado de expertos, pero estamos abiertos a incluir en la lista otros pueblos que nuestros lectores nos vayan sugiriendo. Pinchando en la imagen, puede acceder al borrador e índice en el que nos iremos apoyando. Seguro que como seguidor de nuestro blog, o como viajero, tiene usted ya echado el ojo a alguno o considera que su pueblo merece entrar en esta guía. Necesitamos un resumen de lo que puede verse en él y una imagen representativa. Gustosamente lo incluiremos en ese libro que ya estamos proyectando. Utilice el formulario de contacto que se encuentra a pie de blog.

HISTORIAS, REPORTAJES Y ENSAYOS PUBLICADOS EN "CURIOSÓN".

2011: La historia de Castro Izaguirre, nacido en Tolosa el 26 de Junio de 1911.

Semblanza publicada por Ignacio Mª Zangitu en "Deba" una pequeña revista de Guipuzcoa, resultado del largo invierno de 2004 que nuestro amigo se pasó recopilando datos... Aquellas sobremesas después de cenar a las ocho, haciendo tiempo para que llegara la hora de acostarse, eran la gran asignatura para almacenar en la memoria cuentos, leyendas y también hechos verídicos que son a la larga una parte fundamental de nuestra historia."

2012: El catedrático Felipe Calvo escribe sobre "Los españoles y la metalurgia".

Estamos en la era de la especialización; era que protagonizamos en masa, muchos seres incompletos e incultos que, por eso mismo, nos sentimos desgraciados. La especialización es la forma vigente de ejercer profesiones y oficios, una evolución necesaria e inevitable para poder caminar las ciencias y las artes, cuando, unas y otras, se multiplican y ensanchan, y se hacen imprescindibles para una humanidad en desarrollo vertiginoso."

2014: Senovilla nos conduce por este apasionante mundo de los blogs.

"Quienes hemos hecho de bloguear un hábito, tenemos ya otra parcela más en nuestra vida para cuidar, para observar, para entender la opinión de quienes como nosotros van asomándose a esa ventana de la red, a veces precipicio, desde donde saludan a otros vecinos suyos que sufren de lo mismo; incluso a otros malos vecinos que están ahí para la crítica fácil y por cualquier cosa, sin mirar la viga de sus ojos. ” .

ALGUNAS DE LAS ENTRADAS DE "CURIOSÓN" EN PORTADA DE OTROS MEDIOS

REVISTA PERNIA

revista literaria pernía