secciones

HISTORIAS DE NUESTRA HISTORIA

ANH

PUEBLOS DE ESPAÑA

HISTORIA DE ESPAÑA

Testar

  • Los expertos aseguran que el inglés es el lenguaje del que más adoptamos en español, cuando nuestro castellano es tan rico y sobran los calcos de otras lenguas.

Pero los tiempos cambian y la moda nos trae y nos lleva a su albedrío; por la tecnología, tan de moda hoy, nos entran términos extraños que enseguida corren de lado a lado del mundo.

«Testado por dermatólogos». ¿Y por qué testar? La misma RAE se pronuncia al respecto en el diccionario panhispánico de dudas: "Por influjo del inglés to test, se han creado en español los verbos testar y testear —este último usado en el Cono Sur— con el sentido de ‘someter [algo] a una prueba o control’. Son calcos innecesarios del inglés, ya que, con ese mismo sentido, existen en español los verbos examinar, controlar, analizar, probar o comprobar. Lo mismo cabe decir de los participios respectivos, testado y testeado".

En el avance de la vigésimo tercera edición puede leerse un artículo que, aunque propuesto para su supresión, expone el significado del verbo testar: ‘someter algo a un control o prueba’.

El Diccionario panhispánico de dudas, el Manual de Español Urgente de la Agencia EFE, el Libro de estilo de El País, el Libro de redacción de La Vanguardia y otros manuales de redacción de diversos medios de comunicación advierten sobre lo innecesario del uso de la voz inglesa test en los textos redactados en español, lengua en la que tenemos palabras como: Prueba, Examen, Control, Ensayo, Análisis, Cuestionario, Experimento... Estas y otras sirven, según los casos, para traducir lo que en inglés se llama test.

Pero lo cierto es que, en un afán de potenciar voces de fuera, hemos colocado esta palabra en primer lugar y lejos del contexto que para todos tiene, como es "hacer testamento" y en pos de la moda otros conocidos diccionarios como el Vox o el María Moliner ya lo recogen como una acepción más de este verbo.

Significado de Testar1. intr. Hacer testamento. || 2. tr. Tachar, borrar. || 3. tr. ant. Declarar o afirmar como testigo. || 4. tr. Someter algo a un control o prueba. || 5. intr. Hacer testamento: "sus padres murieron sin testar". || Sinónimos: legar, otorgar, dotar, ceder, transmitir, disponer. || Sinónimos: testear.

Para saber más:

http://lema.rae.es
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe
http://www.wordreference.com/sinonimos/testar
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
Copyright © 2013 K Dictionaries Ltd.
http://www.wikilengua.org/

NUESTRO PERIÓDICO

Montaña palentina: Belleza y Arte

Entradas relacionadas:

RECORDANDO HISTORIAS - PRIMERAS ENTRADAS DEL BLOG

TE PUEDE INTERESAR

HISTORIAS Y ENSAYOS

CITADOS EN OTROS MEDIOS

REVISTA PERNIA

revista literaria pernía

Bienvenido

Puedes seguirnos en las redes sociales o suscribirte al feed.

¡Suscríbete a nuestro blog!

Recibe en tu correo las últimas noticias del blog. Sólo ingresa tu correo para suscribirte.