En salvo está el que repica

Empléase este refrán para manifestar que estamos seguros de no caer en la falta o error que de nosotros se teme, y que sabemos manejarnos. En este sentido lo usa Cervantes en tres diversos pasajes del Quijote. «Por mí, replicó don Quijote, miente tú, Pancho, cuanto quisieres, que yo no te iré a la mano, pero mira lo que vas a decir. Tan mirado y remirado lo tengo, que a buen salvo está el que repica, como se verá por la obra.»

En la carta del mismo Sancho a Teresa se lee: «No ha sido Dios servido de depararme otra maleta con otros cien escudos como los de marras; pero no te dé pena, Teresa mía, que en salvo está el que repica, y todo saldrá en la colada del gobierno.»

El otro pasaje en que también lo usa, puede verse en el prólogo. Como claramente se infiere de estos ejemplos, Cervantes emplea este refrán en el mismo sentido de los contenidos en los números 22 y 23, lo que no quita que también pueda usarse, como dice la Academia, contra aquel « que reprende á otro el modo de portarse en las acciones peligrosas, estando él en seguro o fuera del lance.»

En este sentido descrito por la Academia, se dice también:

—A bien te salgan, hijo , tus barraganadas; el toro era muerto, y hacia alcocarras con el capirote por las ventanas. 

A los cobardes que se jactan de valientes les cuadra perfectamente aquel otro adagio:

—El mal del milano, las alas quebradas y el pico sano.

O como dice el autor del Diálogo de las lenguas:

—El mal del milano, el ala quebrada y el papo sano.

A los que blasonan de valentía después de pasado el riesgo se les dice:

—A moro muerto, gran lanzada.

Cervantes en dos de los pasajes citados escribe:

—A buen salvo está el que repica.

En otra lección que él mismo usa, por ser la de la Academia, la del Marqués de Santillana, la de Covarrubias, la de Timoneda, la del Diálogo de las lenguas, etc. Hernán Núñez escribe:

—En salvo está quien repica.

IMAGEN: EL COMERCIO
Pinchando en la imagen para ir al índice