De amigo a amigo la chinche

Tampoco emplea Cervantes este refrán mas que en el citado pasaje del número 230. Enseña que no se debe confiar demasiado en los que se venden por amigos.
El Marqués de Santillana dice:

—De compadre a compadre chinche en el ojo.

En la de Zaragoza hallamos estas versiones:

—De amigo a amigo, chinche en el ojo.
—De compadre a compadre, chinche en el ojo.

La Academia adopta las dos, pero en vez de chinche dice sangre. El autor del Diablo Cojuelo dice más sencillamente:

—Al amigo, chinche en el ojo.

Hernán Nuñez escribe:

—De amigo a amigo chispe en el ojo.

Y advierte que otros dicen chinche, otros chinela y otros agraz en el ojito.

IMAGEN: EL COMERCIO
Pinchando en la imagen para ir al índice