curioson | refranes | pueblos de España

Fam, con desasosiego, con resquemor, hartos ya de andar de esta manera.. ||| De un lado a otro. 

Fam, dar la tabarra, dar la murga ||| Molestar. Incordiar. ||| Hablar por los codos.

___________

(1).-Fernando Lázaro Carreter (1923-2004), filólogo español, director de Real Academia Española (1992-1998).

Dicese también, tener uno muchos ingleses ||| Tener muchas deudas. |||| Estar acosado por los acreedores.

Con el tiempo muchas historias dan un giro. Como hijo de padres comerciantes que vendían sus productos por los pueblos, yo recuerdo a Germán,   a quien se le conocía por aquellas tierras como el "cacharrero". Llamaba la atención su voz de trueno que traspasaba las paredes tan anchas de las casas anunciando sus productos a buen precio.

Quienes lo han estudiado aseguran que esta figura ya existía en la Edad Media y que se dividían en tres clases:

1-los oficiales, al servicio de la Administración;

2-los heraldos, al servicio de los nobles, cuya misión era ir por delante anunciando su llegada;

3-los pregoneros o voceadores como Germán.

Curiosamente, al inicio de la actividad los pregoneros cobraban por aquello un cuarto, moneda de cobre que equivalía a cuatro maravedíes, es decir, alrededor de tres céntimos de peseta, de manera que dar un cuarto al pregonero era abonarle lo estipulado entonces para que difundiese las noticias.

Con el correr del tiempo, tal vez cuando dejaron de cobrarse estos servicios, la frase cambió de sentido, utilizándose para reprobar lo que alguien iba contando y que, por alguna razón, venían a sugerirle que mejor estaba callado.

Comer por la cara ||| Echarle cara y comer gratis. || Obtener algo gratis a costa de otro.

____________

A ojo ||| Por intuición. ||| A bulto |||  fam. A ojímetro ||| Aproximándose uno lo más posible al tema que lleva entre manos sin utilizar aparatos ni marcas de otro tipo.


En la antiguedad, además de utilizarse como recipiente para guardar el vino, la cuba era una medida de capacidad, dependiendo en buena medida de la pericia del fabricante. Y dado que hablamos de un momento de la historia donde el líquido elemento era muy solicitado y valorado, el encargado de hacerlo había de tener buen cálculo. El cubero fabricaba las cubas una por una, variando la capacidad de las mismas, conforme a la normativa dictada por los señores feudales. Al no someterse a ningún tipo de horma, cada cuba era diferente, aproximadamente igual que las demás. Algunos al hacer referencia a este modismo, recurren al texto de Zoe Valdés:

"El tiempo de cocción depende, naturalmente, de la calidad de los frijoles, si son los americanos que son grandes, largos y duros, pues hay que darle más tiempo, si son los cubanos o los brasileños, que son chirriquiticos, redonditos y suaves, basta con el tiempo indicado. Al destaparlos, se les da un poco más de candela, a ojo de buen cubero, hasta que cuajen, y se conviertan en una especie de puré.".

Zoé Valdés: Te di la vida entera. Cuba. 1996.

Me da igual ||| No me importa nada.

_________

Modismos en Curiosón

Llega la solución cuando ya no hace falta o cuando ya no hay remedio. ||| Todo lo que llega a destiempo, cuando ha pasado la oportunidad y resulta inútil su auxilio.

Salir zingando. ||| Salir a toda pastilla, sin preocuparse de lo que queda atrás.

Que las historias nos desbordan. ||| Es tanto el abatimiento que de una cosa pequeña hacemos un mundo. ||| Que el ruido que hacen las nueces es desproporcionado a su contenido.

________

A mí me pasa muy a menudo, que no me entero de lo que me dicen. ||| Que estoy "a lo mío".

_______

Con la incertidumbre haciendo presa, tenemos claro lo que vamos a hacer. Parece que todas las hipótesis que se han tejido al respecto, se sitúan en los tiempos de la Guerra de Granada. José María Iribarren, autor de "El porqué de los dichos" (1966) también hace referencia al momento en el que se pronuncia, en aquella ciudad y en el campamento que los Reyes Católicos levantaron en las proximidades.

Es curioso cómo algunos dichos populares cambian en el título sin perder un ápice de significado. Es el caso de este modismo que inicialmente se decía: "Salga el sol por Antequera y póngase por donde quiera".

Es decir que, sea lo que sea lo que nos pase, por esta herida que se nos ha abierto, o por esta situación que se nos ha creado, pues eso, que ¡salga el sol por Antequera o por donde demonios quiera!  Parece que en el Diccionario del Español Actual, que firman Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos se hace alusión a la leyenda en la que aparece el infante Fernando, regente de Castilla y aspirante en aquel momento al trono de Aragon. Indeciso ante la próxima conquista se le apareció una joven que le animó diciendo: “Salga el Sol por Antequera y que sea lo que Dios quiera”.

Otra de las versiones mencionadas viene a decir que el origen de la frase nada tiene que ver con los reyes cristianos, sino con la corte granadina. El Zagal, sabiendo que la guerra estaba perdida pidió coraje a sus soldados y que lucharan por encima de todo.

Estará durmiendo la mona, en referencia a alguien que se pasó de trago. ||| Vamos, que estaba borracho como una cuba. ||| También se dice, aunque menos, a dormir la zorra, o dormir el lobo.

Mi mentor, Ramirez, cita a propósito unos versos de Polo de Medina escritos en 1637:

Por beber tanto despierto
Sospechan que no está muerto,
Sino que duerme la zorra .

Esto tiene una lectura muy sencilla. Como las zorras cazan de noche, por el día duermen, lo mismo que el que pilla la "zorra", o la "mona" de noche, que aprovecha el día para despejarla o dormirla.

_______